لصوص الطّيف: نادي التّسلية
نادي المتسلّيين
أريد أن أطلب منكن معروفاً
ثمّة شيء أودُّ منكن إيجاده من غرفة مجلس الطلبة
أوراق الموز
ما هذا؟
لا أعرف الكثير أيضاً
كلّ ما أعرفه هو أنّها تحمل معلومات عن فضائح في المدرسة
وأنّ رئيسة مجلس الطلبة تستخدمها لابتزاز الطّالبات
،إن صحَّ ذلك فسيكون انتهاكاً للخصوصيّة أليس كذلك؟
لذا أرجوكن، أريد منكن سرقتها
هكذا إذاً
إذاً كلّ ما علينا هو استخدام دُمانا لسرقة تلك التي تُدعى بأوراق الموز
لا، يمكنكن استخدام ما تشأن
!يمكننا؟
لماذا تطلبين منّا إذاً؟
لأنّكن مُريبات على ما يبدو
!إنّها لئيمة منذ أن أتت
لـ-لكن لا أعتقد أنّنا مُلزمات بسرقتها
مجسّم مصارع سومو
!سنفعلها
—المعذرة... أوليفيا-سـ
اللّغة الإنجليزيّة التحادثيّة للأغبياء
سأفعل ما يمكنني فعله
لـ-لن تشتريني بتلك السّهولة
!لستُ رخيصة إلى هذا الحدّ
وعبوة سائل تلميع أظافر لكِ يا هانا-تشان
من متجر أي قطعة بمئة ين
إنها إحدى الكنوز المقدّسة الثلاثة !للأطفال المحبوبين
ومن ثمّ ماذا حدث؟
ماذا نفعل؟
لا أدري
أتساءل ما إن كانت هناك أي طريقة جيّدة لأخذها
ثمّة طريقة أودّ تجربتها
ما هي؟
ما رأيكِ أن نصدر تحذيراً؟
كاسومي الأولى قادمة
تتكلّم كاسومي كشخص أبله تماماً أحياناً
مستحيل
سيبدو ذلك مريباً للغاية
...لـ-لكن
يمكننا أن نكون لصوص الطّيف رسمياً الآن
!لسنا كذلك
أنتما، اسمعاني
هاناكو
تأخّرت
كنتُ أجهّز شيئاً
كنتُ أفكّر أيضاً وتوصّلتُ لفكرة جيّدة
ما هي؟
...انظرا
!يمكننا أن ندع خنافس الأيل تسرقها
ولماذا خنافس الأيل؟
هكذا يُسرق المال من صناديق الصّدقات
من فضلك لا تقولي هذا وكأنّه !شيء شائع عالميّاً
بالإضافة إلى ذلك، من المُستحيل أن تصغي خنفساء أيل إليكِ
...و-وأيضاً
ألن يبدو من السّخيف أن نكتب تحذيراً محتواه
سنأخذ أوراق الموز... بخنفساء أيل"؟"
!كنتِ ستفسدين خطّةَ جريمتنا برسالة تحذيركِ؟
لا تقلقا
أليس كذلك يا خنفساء-تشان؟
أعني يا فانتوما؟
!منحتها اسماً بهذه السرعة
كيف يُفترض لي أن أقول "لا" وهي !متعلّقة بها بهذا الشكل؟
ستنجح، أعدكما بذلك
صدّقاني
حـ-حسناً
تبّاً، لم أعد أبالي
وهكذا درّبت هاناكو خنفساء الأيل
يوماً بعد يوم، خضعت خنفساء الأيل لتدريب مُجهِد لا يُوصف
وأخيراً، قد حان اليوم
كان الاختباء من الحارس صعباً، صحيح؟
...نعم
كنتُ أختبئ في الخزانة طوال الوقت، لكن لم يكن الباب ينفتح
ظننتُ نفسي في عِداد الأموات
ينبغي أن يكون مكتب مجلس الطلبة في مكانٍ ما هنا
مكتب مجلس الطلبة
حسناً
إنّه مُقفل
دعي هذا لي
فانتوما، من فضلك
!نعم! أحسنتِ
أثمر كلّ ذلك التدريب
هـ-هذه ليست خنفساء الأيل التي أعرفها
أ-أين من الممكن أن تكون؟
فانتوما
أهذه هي؟
"مكتوب عليها بشكل صريح "أوراق الموز
إنها ليست سرّية إلى هذا الحدّ
هل نأخذها معنا فحسب؟
لنذهب، بسرعة
نعم
ماذا؟
إنّه ليس مقفلاً
!يا للهول
باسيأسو بيـوأسـ
امرأة الرّعب
هذا سيّئ، نسيتُ أوراق واجبي المنزلي على طاولة مكتب مجلس الطلبة
لكن ماذا عن القفل؟
ماذا؟
إنّه ليس مُقفلاً
ما-ماذا نفعل الآن؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟
ماذا نفعل؟
...الأوراق، الأوراق
ها هي
تـ-تبّاً، إنها قادمة إلينا
أنا خائفة جداً
ماذا؟
الكرسي الذي اشتريناه حديثاً ليس في الموقع الصّحيح
سأعيده
لحظة، تبّاً. أنا خائفة
لأخرج من هنا بسرعة
...أ-أرجوك لا تدع هاناكو
تضرط الآن
تـ-تبّاً، تريد مؤخّرتي أن تنفخ الآن
!تنفّسي يا مؤخّرتي بلا إصدار صوت
ومن ثمّ ماذا حدث؟
كان ذلك كابوساً
"قلتُ "أنا آسفة
لم أتوقّع أن تغدو رائحتها كريهة إذا كانت صامتة
ألا يقولون "صامتة لكن مُميتة"؟
لكن تمكّنا من الهرب على الأقلّ
والآن علينا فقط أن نسلّم هذه لأوزورا-سان التي تنتظر في الخارج
انتظرا
ألا تريدان أن تلقيا نظرة إلى محتويات أوراق الموز هذه؟
مـ-معك حقّ
يمكننا إلقاء نظرة سريعة
نادي المتسلّيين
حسناً، لنبدأ
كلّ الفضائح المدرسيّة الهائلة !مكشوفة في أوراق الموز
إنه أستاذ اللّغة
ماذا كُتِب هنا؟
...لنرَ
نُقِل أستاذ اللّغة إلى المشفى بعد لعق" "سيانيد البوتاسيوم
"مُدّعياً بأنه متحرٍّ"
"كان سلوكه الغريب نتيجة نادي المتسلّيين"
صـ-صحيح، اختفى لأسبوعين عقب ذلك
أشعر وكأنّنا عرفنا شيئاً ما كان ينبغي أن نعرفه
ماذا أيضاً؟
أعداء لدودون الأطفال المحبوبون
خسر نادي كرة المضرب النّاعمة في" مرحلة التّصفيات المحليّة
بعد أن خسرت كلّ لاعبة في الجولة الأولى "دون أن تكسب أي نقطة
...سبب مثل هذه النتيجة"
"هو مغادرة هوندا هاناكو لنادي المتسلّيين
سبب انتهاء المطاف برئيسة نادي الشوغي" بكسور معقّدة في كلّ جسدها
"هو نادي المتسلّيين
تحتاج حتّى تتعافى بشكل كامل وتنتقم" "من نادي التّسلية... 105 يوماً
"حريق المقهى سببه نادي المتسلّيين"
"لقد تمّ استعادة القلم الذي كانت تدوّره هاناكو"
أظنّني سأحرقها
!انتظري، انتظري
دعيني! علينا أن ندمّرها ونتستّر !على جرائمنا الكثيرة
جرائمنا"؟"
معظمها كانت بسبب هاناكو-سان، أليس كذلك؟
!ا-نتظري
لنقرأ أكثر قليلاً
إذا قرأنا أكثر وعثرنا على بعض ..الأسرار غير أسرارنا
يمكننا استغلالها لصالحنا ووضع أنفسنا في موضع القوّة
نعم، حسناً
حسناً، لنتفقّد الصّفحات الأخرى
نعم
مُرشدة أسلوب الحياة"
...ورئيسة نادي السّباحة
"أختان
نعم
ماذا أيضاً؟
هذا قابل للتصديق وليس نافعاً حتّى
...لدى أوليفيا"
"رائحة لاذعة من بين ذراعيها وثدييها
!من التي غدرت بي؟
!لم نفعل
!كذِب
لقد انتابني ذلك الإحساس في هذه الأيّام لكن لم أخبر أحداً بذلك
هاناكو! كنتِ أنتِ، صحيح؟
!لم أكن أنا! لم أكن أنا
!أي شخص في الفصل لاحظ ذلك
...لـ-لا
...أوليفيا
لكن لا عليكِ
أنتِ تندرجين تحت حدود ما قبل الخطر في قائمة روائح وزارة البيئة
لذا أنتِ بخير تماماً
...هاناكو
...أوليفيا-سان
لا أظنّكِ بحاجة للقلق بشأن ذلك أيضاً
يقول الناس في الخارج أنّ العطور تصنع لتصبح رائحتها زكيّة مع رائحة الجسم الكريهة
هناك بعض الرّجال الأنيقون يحبّون تلك الرائحة
...وأيضاً
لقد اعتدنا عليها
أنتما، أحبّكما
ماذا ينبغي أن نفعل تالياً؟
أظنّني أريد بوظة
فكرة جيّدة
راسكين-بوبينز يفتتح حتّى الحادية عشر
أريدها بطعم شوكولاتة بالنعناع
شوكولاتة بالنعناع؟ هذا معجون أسنان
يفوتك الكثير من حياتك إلّم تجربي هذا الشيء الإدماني
بالتأكيد، بالتأكيد
هل تركنَ هذا هنا حقّاً وذهبن لتناول البوظة؟
الفتيات غبيّات حقاً
تقارير متعلّقة بأوزورا تسوغومي
ماذا ينبغي أن أفعل بباقي هذا الكتاب؟
أظنّني سأصوّره كلّه، وعندما أعيده
أظنّني سأستغل كافّة المعلومات عن نادي المتسلّيين
للتفاوض معهن مجدّداً
باسيأسو بيـوأسـ
انطلقي يا غريبة الأطوار
لم تنتهيا بعد من الدّروس العلاجيّة
لا يوجد أحد، ما يعني أنني أستطيع فعل أي تعبير أريد بوجهي
خرجتُ من الدّرس العلاجي مبكّراً
ماذا أفعل؟ لا أشعر برغبة في الدخول
ينبغي أن أنتظر قليلاً ريثما تنتهي هاناكو-سان من جنونها، صحيح؟
فقد كانت الأمور سيّئة جداً عندما دخلنا فجأة في آخر مرّة أيضاً
لا ينبغي أن أدخل فجأة
...تذكّرت، مكتب كاسومي-سان
إنها تترك حاسبها المحمول هناك
!لا
!ليس هذا
!رواية الحبّ بين الفتيان المنحرفة خاصّتي هناك
!توقفي
!لا تنظري
!يا إلهي، إنها تستخدم نظام التشغيل أكس بي
تعتني كاسومي-سان جيّداً بأشيائها
مرحباً جاري بدء التشغيل
!إنه يشتغل من دون كلمة سرّية
عليّ أن أذهب
!ما زال لديّ وقت
!حسناً
"حبّ مكبوت -- مذاق عسل صبيّ"
...لنرَ
السينباي اللّطيف من نادي البينغ بونغ" "يحبس الشخصيّة الرئيسيّة في مخزن النّادي الرّياضي
أرجوك توقف!' صرختُ'" خائفاً في وجه
ملاحظة: استمتع من فضلك بهذا الخيال المُستخرج .من مخيّلة هاناكو التّافهة
"ظننتُه مألوفاً جداً
"كيف يطاوعك قلبك أن تفعل هذا بي؟"
لطيف، لطيف
!توقّفي
!كلّ رغباتي السرّية موجودة هناك
أكره أن أفعل هذا بك، لكن سيتوجّب عليك الصّمت قليلاً
...هل... هل هذا
!أهذا الشّريط اللّاصق من النّوع اللّاصق المُضاعَف؟
هذا صحيح
هذا الشّريط اللّاصق من النّوع اللّاصق المُضاعَف
الشّريط اللّاصق قد علِقَ بلسان " "سينباي ليشلّه تماماً
!الآن
...غريب
أشعر وكأنني رأيتُ شيئاً لم يكن من المفترض أن أراه
...لا
أريد مسحه من ذاكرتي بأسرع ما يمكن
سيلخبطني هذا كثيراً
سأعيده
أريد أن أعرف ما الذي تفكّر فيه
كاسومي-سان، هل انتهيتِ من الدروس العلاجيّة؟
...المعذرة
...في الواقع
هل قرأتِها؟
لا
لا بدّ وأنها رأت كلّ ما كنتُ أفعله !حتّى سألت هذا السّؤال
يجب أن أغيّر الموضوع. يجب أن أصرف انتباهها
...في الحقيقة
...أنتِ على غير المتوقع
غريبة، أليس كذلك؟
انتهيتُ من الدروس العلاجيّة أخيراً
ماذا؟ ما الخطب أنتما؟
...أو-أوليفيا-سان
اقتليني أرجوكِ
!اقتليني أيضاً
باسيأسو بيـوأسـ
مأساة الأثداء
انتهيت
انظري، انظري
أنتِ سريعة جداً يا أوليفيا
إنه الأبسط
كلّ ما فعلتُه كان قطبة مستقيمة وتمرير مطّاط عبرها
يجب علينا أن نلتقط صورة ونسلّمها مع الملابس، صحيح؟
ها أنا ذي
لا أصدّق أننا سنسلّم مشروع الاقتصاد المنزلي قبل استراحة الصّيف
ا-انتهيتُ أيضاً
كاسومي، انتهيتِ من قميصكِ ذي مستوى الصّعوبة س؟
لنلتقط صورة
انتظري، سألبسه الآن
ربما أخطأت بالمقاس
ذهب كلّ عملي هباء
هل يحدث هذا فعلاً؟
هكذا الأمر دوماً
لا يأتي شيء حميد لصاحبة الصدر الكبير
حتّى لو وجدتُ ملابسَ ظريفة في المحلّ فإنّها غالباً لا تلائم حجم صدري
قبل أيّام فقط، وجدتُ قميصاً ظريفاً ...في المحلّ وجرّبتُه، لكن
"الرّسمة المطبوعة في القميص صرخت "يكفي وهي في سكرات موتها
الرّسمة المطبوعة لا تنطق، صحيح؟
!سمعتُها تتكلّم حقّاً
!خاطبَتْ عقلي بشكل مُباشر
!بالمناسبة، دفعتُ ثمنها
أريد سماع سكرات الموت هذه أيضاً
ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟
لديّ فكرة جيّدة
فكرة جيّدة؟
نعم
رأيتُ هذه الطريقة الصّارخة بارتدائه في مجلّة أزياء
...إن لم تستطيعي ارتداء هذا القميص من الأعلى
يمكنكِ ارتداؤه من الأسفل. صحيح؟
لمَ تكذبين وتقولين أنّ لديكِ فكرة جيّدة؟
!أنا لا أكذب
!تقول عارضة أزياء أنّها الموضة اليوم
هكذا
هل لديكِ علم بهذا يا هاناكو-سان؟
!ماذا؟ نعم، تماماً
تبّاً، لم أكن أعلم بهذا
لنجرّبها كتنّورة إذاً
أعني أنّها تستحقّ التجربة، صحيح؟
هـ-هكذا؟
صحيح، صحيح
نعم، نعم
حسناً يا كاسومي-سان، انظري إليّ
ابتسمي
انتهيت
ثمّ إرسال
!انتظري، انتظري، توقّفي
لا أريد من المعلّمة أن تعتقد أنّني تلميذة غريبة الأطوار
...كاسومي-سان
كلّ الناس غرباء الأطوار من ناحية أو أخرى
لـ-لا، لا أعني بهذا الشّكل
ماذا أفعل إذاً؟
لا يمكننا تسليم صورة تعرض صدرها عرضاً كاملاً
حسناً، لنجرِ بعضاً من الإصلاحات الطارئة
كـ-كـ-كـ-كيف؟
لا يوجد ما يكفي في محيطِ صدركِ لذا يتوجّب علينا فقط إضافة مزيد من القماش
هـ-هكذا إذاً
...المعذرة
قد أخطئ مجدّداً إذا فعلتُها
هلّا فعلتِ هذا لأجلي؟
بالتأكيد
أولاً، نقصّ بشكل دائريّ في منطقةِ الصدر
...ومن ثمّ نضيف المزيد بطبقة أكبر، و
انتهيت
جرّبيه الآن يا كاسومي-سان
حسناً
يا للهول، ليس هذا ما كان يجول في خاطري
ما زال ضيّقاً على صدري
سألقي نظرة في المرآة
!انتظري
سأصلحه مرّة أخرى
أرجوكِ لا تنظري في مرآة حتّى ولو كلّفكِ ذلك حياتك
...هاناكو
—إنّ الحلـ
!أوليفيا-تشان
!اصمتي
لأنني قصصتُ القليل جدّاً حولها
سأحاول مجدّداً بقطعة أكبر
أين القماشة المتبقّية؟
لا أملك ما يكفي
حـ-حسناً، لندمجها مع الأخرى لنخفي صدرها على الأقلّ
كـ-كاسومي، هل يمكنكِ تجربته مجدّداً؟
حسناً
تمّت تغطية صدرها على الأقلّ الآن
!هاناكو! تقبّلي الحقيقة
ينبغي أن ترتديه كتنّورة
...لـ-لكن
هذا هو شكلكِ الآن
!كاسومي-سان، أنا آسفة
!أنا آسفة جداً
هل من طريقة أخرى لارتدائه غير طريقة التنّورة؟
هذا هو الملاذ الأخير
!كاسومي-سان
ماذا يمكنني أن أفعل للتعويض لكِ؟
تعالي معي لتشرحي للمعلّمة ما حدث
حـ-حسناً
بقيتِ أنتِ يا هاناكو
ماذا صنعتِ؟
أشعر بتأنيبِ الضمير بعد الذي فعلتُه ...بقميص كاسومي-سان، لكن
!مفاجأة، صنعتُ يوكاتا
!هذا مذهل
هاناكو-سان تتبع خطة البله
أنا معتادة على صنع اليوكاتا
كان ينبغي أن أصنعها بدلاً من ذلك
حقّاً؟
لماذا صنعتِ قميصاً إذاً؟
لم يختر ذلك أحد، لذلك جازفت
حسناً، لنلتقط صورة الآن إذاً
انتظري، سأذهب لتغيير لباسي
ما-ما رأيكما؟
!جميل
قفي هناك
حسناً
كيف يبدو؟
ماذا؟
أرى مرفقكِ بارزاً بشكل غريب
!ماذا ينبغي أن أفعل؟
هذا لأنّ عرض الكمّ غير كافٍ على ما أعتقد
كاسومي-سان، هل تعرفين كيفيّة إصلاح ذلك؟
نعم
انسي الأمر
!من الواضح أنّكِ تخطّطين لشيء
!مهلاً، دعي الأمر لي
!لا
!ضعي المقصّ من يدكِ
من فضلك يابانيّة تسالي
ضوء أحمر، ضوء أخضر
أسير
تقنيّة تسلّل للتخلّص من هدف ،بصمت من الخلف
ألغام
أسير
دون أن يلاحظ الهدف ذلك
قيل بأنّها بدأت في 1845 عندما استخدمها القائد الملازم ريتشارد رودريغيز
لتحسين نسبة نجاح مهامه
كان شائعاً في ذلك الوقت الاختباء داخل الصّناديق أو في الظلال
ومهارة مطلوبة من أولئك الذين ينفّذونها
!سنيك
لستُ سنيك
في هذه الأيّام، يستطيع أي شخص استخدام التسلّل
ألغام
أسير
بسبب التّعريف عن تكنولوجيا الإخفاء البصريّة
!سنيب
لا، لستُ سنيب